1 00:00:14,314 --> 00:00:19,319 (música alegre) 2 00:00:54,220 --> 00:00:55,989 {\an8}(silbatos, la música se detiene) 3 00:00:55,989 --> 00:00:57,223 (Shoresy): Todos, ¡escucha, aquí! 4 00:00:57,223 --> 00:00:58,958 Escuchemos aquí ahora. 5 00:01:00,660 --> 00:01:01,895 Sí, entonces 6 00:01:01,895 --> 00:01:03,596 a pesar de que han sido muy caca ultimamente 7 00:01:03,596 --> 00:01:05,532 sobre el equipo Reach For The Top... 8 00:01:05,532 --> 00:01:07,067 (Hitch): B'ys hizo caca pañales luh. 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,968 Sólo un grande, vertedero caliente ahí dentro. 10 00:01:08,968 --> 00:01:10,703 Los Jims tienen tirachinas hacia atrás 11 00:01:10,703 --> 00:01:13,573 en cierto modo creo que podemos todos están de acuerdo es bastante bueno. 12 00:01:13,573 --> 00:01:15,175 - Probablemente pensaste que-- - ¿Cuál es mi favorito? 13 00:01:15,175 --> 00:01:16,142 ¿Canción de No Doubt, Fish? 14 00:01:16,142 --> 00:01:17,644 - Domingo por la mañana. - No hables. 15 00:01:17,644 --> 00:01:18,978 Probablemente pensaste cuando arrastraste a MacPherson 16 00:01:18,978 --> 00:01:20,547 hacia el banco, que los Jim simplemente 17 00:01:20,547 --> 00:01:22,048 explótalo un par de veces, oye mi chico? 18 00:01:22,048 --> 00:01:23,950 Pensé que simplemente lo harían estallar unas cuantas veces, Sanguinet. 19 00:01:23,950 --> 00:01:25,585 - Sí, y luego... - Cállate, Michaels. 20 00:01:25,585 --> 00:01:27,487 Y luego lo sacaron directo al banquillo. 21 00:01:27,487 --> 00:01:28,721 {\an8}(habla francés) 22 00:01:28,721 --> 00:01:30,990 {\an8}- Directo al pino. - En cierto modo creo que podemos 23 00:01:30,990 --> 00:01:32,759 {\an8}todos coinciden en que estuvo bastante bien. 24 00:01:32,759 --> 00:01:33,960 {\an8}Increíble. 25 00:01:33,960 --> 00:01:36,029 - Sí, ¿entonces Jim? - ¿Sí? 26 00:01:36,029 --> 00:01:37,197 - ¿Jim? - ¿Sí? 27 00:01:37,197 --> 00:01:38,765 - ¿Jim? - Chapman realmente hace 28 00:01:38,765 --> 00:01:41,968 el palo superior, ¿eh? - Los palos del juego van para ti. 29 00:01:41,968 --> 00:01:43,336 (los jugadores aplauden) - Oye. 30 00:01:43,336 --> 00:01:44,771 Pero... pero... 31 00:01:47,140 --> 00:01:49,909 Sí, Michaels por apoyarnos 32 00:01:49,909 --> 00:01:51,177 a un calentador de 23 juegos. 33 00:01:51,177 --> 00:01:53,313 A un juego de algo Muy brillante, muchachos. 34 00:01:53,313 --> 00:01:54,614 Y por ayudar a los Jim con 35 00:01:54,614 --> 00:01:56,516 el equipo de Reach For The Top... 36 00:01:57,584 --> 00:01:59,385 ...se come su palo 37 00:01:59,385 --> 00:02:02,655 antes que nadie llega a comerse su palo. 38 00:02:02,655 --> 00:02:04,824 (jugadores aplaudiendo) 39 00:02:06,526 --> 00:02:07,694 Amigos, um solo-- 40 00:02:07,694 --> 00:02:09,129 No, no es una puta micrófono. Date prisa 41 00:02:09,129 --> 00:02:11,431 y comerlo, para que los niños puedan comer el suyo. 42 00:02:11,431 --> 00:02:13,700 ¡Ey! La oficina de Nat. 43 00:02:13,700 --> 00:02:15,435 ¿Qué pasa si alguien ¿Les sacaron la polla? 44 00:02:15,435 --> 00:02:18,204 Vomitaría al verlo o reírse de su tamaño. 45 00:02:18,204 --> 00:02:20,340 - Ay dios mío. - Vamos. 46 00:02:20,773 --> 00:02:22,342 has sido convocado por la liga. 47 00:02:22,342 --> 00:02:23,409 - ¿Por qué? - ¿Ya? 48 00:02:23,409 --> 00:02:24,844 los zamboni Ni siquiera había salido todavía. 49 00:02:24,844 --> 00:02:27,247 - ¿Llamada telefónica o en persona? - En persona, mañana. 50 00:02:27,247 --> 00:02:29,749 Bajo ninguna circunstancia ¿Puedes hablar? 51 00:02:29,749 --> 00:02:32,118 Nosotros hablaremos. - ¡Mierda! 52 00:02:32,118 --> 00:02:34,053 Tan cansado de ver esas tías. 53 00:02:35,955 --> 00:02:38,625 Bueno, espero que Danis esté usando Muy bien, ella es sexy. 54 00:02:38,625 --> 00:02:40,160 - ¿Qué? - ¿Mmm? 55 00:02:40,160 --> 00:02:42,195 - ¿Acaba de decir...? - Danis. 56 00:02:42,195 --> 00:02:44,164 Sexy. 57 00:02:44,164 --> 00:02:46,065 - ¡Que te jodan, Shoresy! - ¿Por qué? 58 00:02:46,065 --> 00:02:47,967 Estamos buscando conseguir nuestro capitán suspendido-- 59 00:02:47,967 --> 00:02:49,702 - No lo molestarán. - ... por nuestro récord 60 00:02:49,702 --> 00:02:51,404 juego y todo lo que puedes decir ¿Danis es sexy? 61 00:02:51,404 --> 00:02:53,806 creo que los tres de ellos son bastante sexys. 62 00:02:55,375 --> 00:02:57,210 Como si lo consiguiéramos todo sobre la mesa. 63 00:02:57,210 --> 00:02:59,312 ¿Quién dijo que estamos recibiendo? ¿Está todo sobre la mesa? 64 00:02:59,312 --> 00:03:01,147 He llorado por eso al pensamiento de los tres 65 00:03:01,147 --> 00:03:02,916 de ellos turnándose contra mí. 66 00:03:03,783 --> 00:03:04,851 ¿En realidad? 67 00:03:04,851 --> 00:03:06,586 Si estoy llorando por eso y no hay internet 68 00:03:06,586 --> 00:03:08,154 o cualquier cosa, sí. 69 00:03:09,155 --> 00:03:11,758 - Háblame de Danis. - Bueno... 70 00:03:11,758 --> 00:03:15,395 como, nunca he querido una chica para maltratarme o cualquier cosa menos-- 71 00:03:15,395 --> 00:03:17,764 - ¿Pero qué? - Bueno, yo... 72 00:03:17,764 --> 00:03:20,400 No me importaría si lo hiciera. - ¿Hizo qué? 73 00:03:20,400 --> 00:03:22,969 - ¿Te abofetea un poquito? - Hmm, hazme una llave de cabeza. 74 00:03:22,969 --> 00:03:24,604 - ¿Una llave de cabeza? - O una llave de pierna. 75 00:03:24,604 --> 00:03:26,172 ¿Qué carajo eres? hablando, amigo? 76 00:03:26,172 --> 00:03:27,974 No lo sé, pero sin embargo Ella querría hacerlo. 77 00:03:27,974 --> 00:03:29,642 Sin embargo ella querría joder apriétame entre sus piernas 78 00:03:29,642 --> 00:03:30,944 o lo que sea. Me importa un carajo. 79 00:03:30,944 --> 00:03:33,079 - Te recogeremos mañana. - ¡Ay dios mío! 80 00:03:33,079 --> 00:03:34,981 (Nat): ¡Espera! - ¡Santo cielo! 81 00:03:34,981 --> 00:03:36,416 - ¿Cómo está Frankie? - ¿Cómo estarías? 82 00:03:36,416 --> 00:03:37,917 si no le gustas a nadie? - Tú nos cuentas. 83 00:03:37,917 --> 00:03:40,019 - Bueno, le gusta a alguien. - ¿Los gays? 84 00:03:40,019 --> 00:03:41,721 (Nat): Los calendarios de Frankie han sido tan populares 85 00:03:41,721 --> 00:03:43,489 en la comunidad gay que ahora lo quieren 86 00:03:43,489 --> 00:03:44,991 para hacer una aparición. 87 00:03:45,692 --> 00:03:47,961 (Hitch): ¿Qué es una apariencia? ¿Viejo? 88 00:03:47,961 --> 00:03:50,096 Cuando un lugar paga que aparezcas allí. 89 00:03:51,564 --> 00:03:52,865 Es una palabra elegante para presentarse. 90 00:03:52,865 --> 00:03:54,167 Pero ¿por qué no solo di eso? 91 00:03:54,167 --> 00:03:56,603 Tan idiotas como Frankie sentirse importante. 92 00:03:58,137 --> 00:04:00,573 - Ofrecieron $1.000. - Pfff, cálmate. 93 00:04:02,075 --> 00:04:03,743 el no saldrá de su habitación, por. 94 00:04:03,743 --> 00:04:05,645 - Bueno, tendrá que hacerlo. - Nat lo rechazó. 95 00:04:05,645 --> 00:04:07,614 Ella dice que puede hacer 10 veces. más hacerlo ella misma. 96 00:04:07,614 --> 00:04:09,182 (Hitch): ¿Y qué ¿Eso significa, mi hijo? 97 00:04:09,182 --> 00:04:11,718 Noche gay en el Coulson. Protagonizada por Frankie. 98 00:04:11,718 --> 00:04:15,555 deberían llamarlo Ir a las zonas sucias. 99 00:04:16,489 --> 00:04:17,824 {\an8}(Goody): Devastado. 100 00:04:18,524 --> 00:04:19,525 {\an8}(Hitch): Inconsolable. 101 00:04:19,525 --> 00:04:21,327 {\an8}Él no saldrá de su habitación, por. 102 00:04:21,327 --> 00:04:23,463 deberían llamar Es hombre contra hombre. 103 00:04:23,463 --> 00:04:24,831 ¿Qué pasa, Pam? ¿Qué está pasando? 104 00:04:24,831 --> 00:04:27,166 Vete a la mierda, Shoresy. Camiseta de Limblifter hoy, Hitch. 105 00:04:27,166 --> 00:04:28,968 - Sí, ¿eres fan, Pam? - Yo estaba más interesado 106 00:04:28,968 --> 00:04:30,703 Era de la electricidad. - El control remoto es una buena melodía. 107 00:04:30,703 --> 00:04:32,405 deberías revisar su primer disco. 108 00:04:32,405 --> 00:04:34,641 - Me encantaría. - Enya es una buena pista. 109 00:04:34,641 --> 00:04:36,075 Vamos, Pam. ¿Por qué no vienes? 110 00:04:36,075 --> 00:04:38,244 y tocaremos el disco? - Es un buen disco. 111 00:04:38,244 --> 00:04:40,313 Ven, ven tocaremos algunas melodías. 112 00:04:43,349 --> 00:04:45,084 (pasos acercándose) 113 00:04:45,084 --> 00:04:46,419 (Michaels): Chicos... 114 00:04:47,453 --> 00:04:48,688 La cagué. 115 00:04:48,688 --> 00:04:50,990 - Bueno, eres un idiota. - No, ya sabes como dije. 116 00:04:50,990 --> 00:04:52,825 que el éxito no es éxito a menos que tengas a alguien 117 00:04:52,825 --> 00:04:54,894 para compartirlo? - Mi chico, ¿fuiste...? 118 00:04:54,894 --> 00:04:56,863 Sí, fui y vi a Mercedes. (se burla) 119 00:04:56,863 --> 00:04:58,331 ¿Cómo se ve? 120 00:04:58,331 --> 00:05:00,600 (música rap) 121 00:05:08,574 --> 00:05:10,710 Se ve jodidamente bien. 122 00:05:10,710 --> 00:05:12,412 - Ella es un poco joven pero-- -Michaels. 123 00:05:12,412 --> 00:05:14,447 Mira, lo sé, Sanger. Tienes un exprimidor a un lado 124 00:05:14,447 --> 00:05:16,449 de la isla de la fiesta en Wasaga Beach, ¿vale? Lo entiendo. 125 00:05:16,449 --> 00:05:19,052 Pero eso fue entonces. Esto es ahora. 126 00:05:19,052 --> 00:05:20,987 - ¿Quieres hablar de ahora? - ¿Qué? 127 00:05:20,987 --> 00:05:24,023 Dejé a mi amigo en su casa en mi camino hacia aquí. 128 00:05:24,023 --> 00:05:25,491 - ¿OMS? - Agustín. 129 00:05:25,491 --> 00:05:27,260 Ah, sabes que lo estará follándola durante mucho tiempo. 130 00:05:27,260 --> 00:05:29,429 - Sí. - Mi amigo tiene una mamada. 131 00:05:29,429 --> 00:05:31,464 en un barco de ella este verano en Honey Harbour. 132 00:05:31,464 --> 00:05:33,466 - Lindo. - ¿Qué dijo ella? 133 00:05:34,367 --> 00:05:36,336 ella dijo que quería tomarlo con calma. 134 00:05:36,336 --> 00:05:38,538 Eso no es lo que ¡Le dijo a mi amigo! 135 00:05:38,538 --> 00:05:39,906 Ella dijo, "Será mejor que saques tu dinero. 136 00:05:39,906 --> 00:05:41,708 Tu prima también es muy linda." 137 00:05:41,708 --> 00:05:45,244 Entonces ella dijo que nos quiere. para ir a ver a su hermano. 138 00:05:47,680 --> 00:05:49,182 ¿Para qué? 139 00:05:49,182 --> 00:05:51,718 Necesitamos pagar nuestra deuda con los Policetti. 140 00:05:52,652 --> 00:05:55,054 Bueno, será mejor que uno de nosotros se ponga Un maldito Old Spice. 141 00:05:55,054 --> 00:05:58,024 (música RandB) 142 00:05:59,359 --> 00:06:01,194 Sanguinet. 143 00:06:01,994 --> 00:06:04,030 ¿Por qué no vienes? sentarse a mi lado? 144 00:06:04,030 --> 00:06:05,598 Puaj. 145 00:06:07,100 --> 00:06:08,868 Pensé que habías dicho eso ¿Podríamos tomarlo con calma? 146 00:06:08,868 --> 00:06:11,604 Podemos. No significa que lo haremos. Hueles bien. 147 00:06:11,604 --> 00:06:13,606 Entonces um... 148 00:06:13,606 --> 00:06:15,675 es hora de nosotros para pagar nuestra deuda o... 149 00:06:15,675 --> 00:06:17,143 Shh, shh, shh, shh. 150 00:06:17,143 --> 00:06:19,412 Sanguinet, el año pasado, vinieron los bulldogs 151 00:06:19,412 --> 00:06:21,581 a casa de los Policetti necesitado de un favor. 152 00:06:21,581 --> 00:06:23,182 Ese favor fue concedido. 153 00:06:23,182 --> 00:06:25,084 Ahora los Policetti Necesito un favor tuyo. 154 00:06:25,084 --> 00:06:26,552 - ¿Un favor? - Esa es solo la palabra 155 00:06:26,552 --> 00:06:27,620 Estoy usando. Lo vas a hacer. 156 00:06:27,620 --> 00:06:29,188 ¿Qué es eso? te gustaría que nosotros-- 157 00:06:29,188 --> 00:06:30,790 Shh, shh, shh. 158 00:06:30,790 --> 00:06:32,725 ¿Recuerdas Ángel? 159 00:06:32,725 --> 00:06:33,793 ¿Dónde está Lucas? 160 00:06:33,793 --> 00:06:35,495 Esto es específicamente para Ángel. 161 00:06:35,495 --> 00:06:37,196 Está bien, entonces eso significa que estamos-- 162 00:06:37,196 --> 00:06:38,498 ¡Qu-quu! 163 00:06:38,498 --> 00:06:40,233 Angelo escuchó que Frankie haciendo una aparición 164 00:06:40,233 --> 00:06:42,268 en La ventaja del hombre. - ¿La ventaja del hombre? 165 00:06:42,268 --> 00:06:43,636 Sí, la noche gay de Nat. en el Coulson. 166 00:06:43,636 --> 00:06:45,037 eso es lo que son llamándolo? 167 00:06:45,037 --> 00:06:47,774 Sí, habría ido con Hard On Pucks, pero, por desgracia, 168 00:06:47,774 --> 00:06:50,610 La ventaja del hombre. ángel quiere para ir con ustedes. 169 00:06:50,610 --> 00:06:52,345 Oh, no creo todos estamos planeando ir. 170 00:06:52,345 --> 00:06:53,813 - No, te vas. - no creo 171 00:06:53,813 --> 00:06:55,815 Frankie incluso irá. - Oh, Frankie seguramente irá. 172 00:06:56,749 --> 00:06:59,485 ¿Por qué quiere ir? ¿A la noche gay en el Coulson? 173 00:06:59,485 --> 00:07:01,387 ¿Por qué crees? 174 00:07:01,387 --> 00:07:02,588 No se. 175 00:07:02,588 --> 00:07:06,058 Sanguinet, ¿por qué crees? 176 00:07:09,929 --> 00:07:12,064 Ah, ahí está. Gracias. 177 00:07:12,064 --> 00:07:13,633 La limusina estará afuera. a las 20:00 horas 178 00:07:13,633 --> 00:07:15,735 para recogerlos. - Oh, ¿puedo hablar? 179 00:07:15,735 --> 00:07:16,736 (suspiros) - Sí. 180 00:07:16,736 --> 00:07:19,238 Tal vez, podríamos... 181 00:07:19,238 --> 00:07:21,541 tomar una copa de vino esta noche juntos? 182 00:07:22,141 --> 00:07:24,110 Sanguinet trae Se acabó Agustín. 183 00:07:26,112 --> 00:07:27,980 puedes subir con él, sin embargo. 184 00:07:28,448 --> 00:07:30,049 Tengo una cita con Miig. 185 00:07:30,049 --> 00:07:32,351 Oh, tráela a ella también. 186 00:07:35,388 --> 00:07:36,589 (Enganche): ¡Frankie! (Grande Sexy): ¡Follador de tetas! 187 00:07:36,589 --> 00:07:38,391 (llamando a la puerta) (Enganche): Jean-Jacques 188 00:07:38,391 --> 00:07:39,692 ¡François Jacques-Jean! 189 00:07:39,692 --> 00:07:41,727 (llamando a la puerta) (Grande Sexy): ¡Follador de tetas! 190 00:07:41,727 --> 00:07:43,696 {\an8}Porque está mal, viejo. 191 00:07:44,597 --> 00:07:46,399 - Lo sacaremos. - Oye, te gustan las tostadas, ¿eh? 192 00:07:46,399 --> 00:07:48,267 El culo se está cayendo Justo fuera de ella, lo es. 193 00:07:48,267 --> 00:07:50,536 - ¿Alguna vez has comido pepinillos sobre tostadas? - B'ys tienen suerte de que esté aquí. 194 00:07:50,536 --> 00:07:53,005 en absoluto. El año pasado, persiguió a Laurence Leboeuf 195 00:07:53,005 --> 00:07:55,174 De regreso a Quebec. - ¿Laurence Leboeuf? 196 00:07:55,174 --> 00:07:56,876 (Melodía): ¿Laurence Leboeuf? 197 00:07:58,110 --> 00:07:59,479 {\an8}¿Ella está aquí? 198 00:08:00,012 --> 00:08:02,081 {\an8}Se supone que debes ser dejar de hacerlo. 199 00:08:02,081 --> 00:08:03,549 {\an8}- ¿De qué? - Culo. 200 00:08:03,549 --> 00:08:05,518 Porque estamos a una victoria de distancia de un récord de liga. 201 00:08:05,518 --> 00:08:07,119 - Cálmate. - Tienes que luchar un poco. 202 00:08:07,119 --> 00:08:09,021 chicos. Vamos a luchar contra ello un poco aquí ahora. 203 00:08:09,021 --> 00:08:10,723 ¿Qué son ustedes? hablando de? 204 00:08:10,723 --> 00:08:12,058 Nada. 205 00:08:12,058 --> 00:08:13,926 - ¿No? - No, nada. 206 00:08:13,926 --> 00:08:15,528 Bueno. 207 00:08:18,731 --> 00:08:20,132 Joder, ¿se ve bien? 208 00:08:20,132 --> 00:08:22,134 - Parece increíble. - ¡Santo cielo! 209 00:08:22,134 --> 00:08:24,871 Por que es raro ver a una chica se ve tan bien como lo que ella hizo. 210 00:08:24,871 --> 00:08:26,038 {\an8}¡Sí! 211 00:08:27,106 --> 00:08:28,574 {\an8}¡Je-je-je! 212 00:08:29,308 --> 00:08:31,143 empecemos a hacer ejercicio Un poco de disciplina aquí. 213 00:08:31,143 --> 00:08:33,212 hagamos un poco de ejercicio de disciplina aquí ahora. 214 00:08:37,149 --> 00:08:38,451 {\an8}No, nada. 215 00:08:38,451 --> 00:08:39,719 Está bien... 216 00:08:44,123 --> 00:08:45,791 - Maldito infierno. - Maldito cielo. 217 00:08:45,791 --> 00:08:48,227 - Y ahora ella está en eso. - Un poco te bastará. 218 00:08:48,227 --> 00:08:50,396 Chico, seguro que saben cómo hacerlo. dar lo mejor de sí mismos. 219 00:08:50,396 --> 00:08:51,664 - Pies. - ¿Pies? 220 00:08:51,664 --> 00:08:53,332 - Sólo pies. - Vaya, seguro que saben cómo. 221 00:08:53,332 --> 00:08:54,834 {\an8}dar lo mejor de sí mismos. 222 00:08:56,202 --> 00:08:57,570 {\an8}Pero bueno, tenemos que conseguir él fuera de der. 223 00:08:57,570 --> 00:08:59,038 Bueno, entonces tal vez hornee un pastel. 224 00:08:59,038 --> 00:09:00,740 Intenta atraerlo con el olor. 225 00:09:02,008 --> 00:09:03,676 Si eso no funciona, prepara un poco de carne para tacos. 226 00:09:03,676 --> 00:09:05,077 ¿Alguna vez comiste un taco indio? 227 00:09:05,077 --> 00:09:07,146 Incluso solo un pitido el microondas unas cuantas veces. 228 00:09:07,146 --> 00:09:09,682 Incluso podría ser suficiente. - ¿Adónde vas, by? 229 00:09:11,050 --> 00:09:12,618 (Nat): Listo para hacer pipí ¿golpeado por la liga? 230 00:09:12,618 --> 00:09:15,154 Esas mujeres pueden hacer más que eso a mi pipí. 231 00:09:15,154 --> 00:09:18,424 Recuerde, bajo ningún circunstancias hablas. 232 00:09:18,424 --> 00:09:19,659 Nosotros hablaremos. 233 00:09:19,659 --> 00:09:21,294 Será mejor que esperes que No te molestes, zorra. 234 00:09:21,294 --> 00:09:22,795 ¿Quién te está jodiendo? 235 00:09:22,795 --> 00:09:24,230 ¿Quieres decir con quién me estoy cogiendo? 236 00:09:24,230 --> 00:09:25,498 ¿Con quién se folla? 237 00:09:25,498 --> 00:09:26,933 Así es como él dice que me veo bien. 238 00:09:26,933 --> 00:09:28,501 - Todos ustedes se ven bien. - Oye, gracias, hombre. 239 00:09:28,501 --> 00:09:30,836 - Excepto Ziig. - Oh, vete a la mierda, Shoresy. 240 00:09:30,836 --> 00:09:32,738 ¿Nos conseguiste una limusina? 241 00:09:36,075 --> 00:09:37,510 - Dos segundos. - ¿Dos segundos? 242 00:09:37,510 --> 00:09:40,079 Sí, Ziig, vas a montar ¿Con la cabeza por la ventana? 243 00:09:48,921 --> 00:09:50,623 ¿Schwarzy? (Shoresy): Shoresy. 244 00:09:50,623 --> 00:09:51,958 Entra. 245 00:09:55,661 --> 00:09:57,463 Mi hermano y yo estaremos aquí. a las 8:00 246 00:09:57,463 --> 00:09:59,198 para recoger a frankie para La ventaja del hombre. 247 00:09:59,198 --> 00:10:00,566 - ¿Es la ventaja del hombre? - Sí. 248 00:10:00,566 --> 00:10:02,068 - ¿Eh? - Habría optado por Tip In, 249 00:10:02,068 --> 00:10:04,036 pero, por desgracia, The Man Advantage. 250 00:10:04,036 --> 00:10:06,539 El sentimiento de Frankie un poco de azul. 251 00:10:06,539 --> 00:10:08,507 No creo que lo logre a La ventaja del hombre. 252 00:10:08,507 --> 00:10:10,309 (burlonamente): ¡Oh, no! 253 00:10:10,309 --> 00:10:12,612 - Sí, entonces... - ¿Enano? 254 00:10:12,612 --> 00:10:13,746 Shoresy. 255 00:10:13,746 --> 00:10:15,681 eso es lo que pasa si Frankie no está sentado 256 00:10:15,681 --> 00:10:17,650 exactamente donde estás esta noche. 257 00:10:17,650 --> 00:10:19,318 Lárgate de aquí. 258 00:10:21,153 --> 00:10:23,089 (pasos se alejan con un ruido sordo) 259 00:10:25,524 --> 00:10:27,493 (Aki): ¿Podrías mirar eso? 260 00:10:30,997 --> 00:10:32,465 Esto es perturbador. 261 00:10:34,567 --> 00:10:36,435 Pensé que sería más alto. 262 00:10:36,435 --> 00:10:38,504 en realidad eres presentable por una vez. 263 00:10:38,504 --> 00:10:39,905 ¿OMS? (Danis): Tú no. 264 00:10:39,905 --> 00:10:41,874 (Aki): Miigwan. - Hola Aki. 265 00:10:41,874 --> 00:10:43,542 Eres el más lindo cosa que alguna vez vi. 266 00:10:43,542 --> 00:10:45,177 ella es la cosa mas linda alguna vez vi. 267 00:10:45,177 --> 00:10:47,747 - ¿Qué opinas, Nina? - Wowipops y wainbows. 268 00:10:47,747 --> 00:10:49,448 (Aki): Ziigwan. -Aki. 269 00:10:49,448 --> 00:10:51,283 Hueles como un disco de urinario. 270 00:10:51,283 --> 00:10:52,952 (Danis): Shoresy... 271 00:10:52,952 --> 00:10:54,720 sonríe un poco para mí, cariño. 272 00:10:54,720 --> 00:10:56,422 (Aki): Pensé que sería más joven también. 273 00:10:56,422 --> 00:10:58,724 ¿Qué opinas, Nina? - Tiene seis. 274 00:10:59,158 --> 00:11:01,293 Disfrutamos de los calendarios. ¿Están vendiendo? 275 00:11:01,293 --> 00:11:02,828 - Cinco cifras. - Eso ayudará a tu oferta. 276 00:11:02,828 --> 00:11:04,163 para el Nacional Torneo de mayores. 277 00:11:04,163 --> 00:11:06,265 Estamos muy cerca de nuestro objetivo. 278 00:11:06,265 --> 00:11:07,466 Shores... 279 00:11:09,468 --> 00:11:11,871 ... lo comprobaste MacPherson en la cara, puta. 280 00:11:11,871 --> 00:11:14,707 - Estaba haciendo hot dog. - ¿Y con hot dog te refieres? 281 00:11:14,707 --> 00:11:16,709 - Exhibición. Gran momento. - Dipsy-garabatos. 282 00:11:16,709 --> 00:11:20,112 El juego está cambiando, Nat. Hay elementos nuevos en ello. 283 00:11:20,112 --> 00:11:21,981 - ¿Y? - Y esos son tres de ellos. 284 00:11:21,981 --> 00:11:23,683 Eso fue mucha sangre. 285 00:11:24,150 --> 00:11:26,752 - ¿Perdió algún diente? - Fue por su nariz. 286 00:11:26,752 --> 00:11:28,721 - ¿Roto? - No, le cortó la visera. 287 00:11:28,721 --> 00:11:30,222 Entonces, sin huesos rotos 288 00:11:30,222 --> 00:11:32,191 todavía tiene todos sus dientes. 289 00:11:32,758 --> 00:11:34,727 ¿Cuál es el problema? - Eso fue mucha sangre. 290 00:11:34,727 --> 00:11:37,897 ¿Por qué no puedes jugar más como El chico francés, ¿cómo se llama? 291 00:11:38,364 --> 00:11:40,766 (Enganche): ¡Frankie! (llamando a la puerta) 292 00:11:40,766 --> 00:11:42,168 ¡Dios mío, el más dulce! 293 00:11:42,168 --> 00:11:44,336 - Te gustan los pájaros, ¿eh? - Podría joder con un pájaro. 294 00:11:44,336 --> 00:11:46,072 No, por favor esto no es bueno de todos modos. 295 00:11:46,072 --> 00:11:47,373 - Cálmate. - La esta estacionó. 296 00:11:47,373 --> 00:11:48,607 andanada ahí dentro. - ¿Qué? 297 00:11:48,607 --> 00:11:50,676 {\an8}Él no viene fuera para nadie. 298 00:11:51,644 --> 00:11:54,680 - Necesita conseguir uno de estos. - Quiero hacerlo, Britt. 299 00:11:56,716 --> 00:12:00,219 {\an8}- ¿Qué pasó con Bethany Dawn? - No recordaba su nombre. 300 00:12:03,155 --> 00:12:05,624 Eh, estoy buscando Summing un poco más profundo. 301 00:12:07,126 --> 00:12:10,396 solo quiero una chica para pasar, tocar algunas canciones. 302 00:12:10,396 --> 00:12:11,964 (Ziig): Eso es una mierda. 303 00:12:11,964 --> 00:12:13,332 Si quieres exhibirte y perro caliente, 304 00:12:13,332 --> 00:12:15,167 contestas el timbre. - No te pongas loco con nosotros. 305 00:12:15,167 --> 00:12:17,636 Recuperaremos a Twatty enseguida. ¿Qué opinas, Nina? 306 00:12:17,636 --> 00:12:19,872 Harry Twatter y la Cámara de los Secretos. 307 00:12:19,872 --> 00:12:21,273 (Aki): Hay grandes multitudes. 308 00:12:21,273 --> 00:12:22,708 (Danis): Y mucho de niños ahora, ya veo. 309 00:12:22,708 --> 00:12:24,643 No quieren ver eso y nosotros tampoco. 310 00:12:24,643 --> 00:12:27,313 Shoresy, tu YouTube chirría han llamado la atención 311 00:12:27,313 --> 00:12:29,548 a la liga. Bueno y malo. 312 00:12:29,548 --> 00:12:31,417 Toda la publicidad es buena publicidad. 313 00:12:31,417 --> 00:12:32,785 Estamos de acuerdo. 314 00:12:32,785 --> 00:12:35,121 Entonces, seremos suaves contigo. 315 00:12:35,121 --> 00:12:36,522 estas suspendido por el resto 316 00:12:36,522 --> 00:12:38,290 de la temporada regular. - ¡¿Por qué?! 317 00:12:38,290 --> 00:12:39,959 - Shoresy. - Entonces, ¿solo un juego? 318 00:12:39,959 --> 00:12:41,994 espero que no sea grande uno o algo así, ¿verdad? 319 00:12:41,994 --> 00:12:43,829 - Volverás para los playoffs. - Señoras... 320 00:12:43,829 --> 00:12:46,265 Shoresy, el juego ha cambiado. 321 00:12:46,265 --> 00:12:48,100 Esto no sucedió por accidente. 322 00:12:48,100 --> 00:12:50,302 Ha habido una concertación esfuerzo desde cero 323 00:12:50,302 --> 00:12:52,671 durante años para hacer hockey menos peligroso. 324 00:12:52,671 --> 00:12:54,673 Ahora se trata de velocidad, delicadeza. 325 00:12:54,673 --> 00:12:56,242 Eso es lo que quieren los fans. 326 00:12:56,242 --> 00:12:58,611 Necesitas entender esto y adaptarse a ello. 327 00:12:58,611 --> 00:13:01,447 Porque lo que estás haciendo no es bueno para el juego. 328 00:13:02,782 --> 00:13:04,817 (golpes del mazo) Buena suerte en los playoffs. 329 00:13:08,587 --> 00:13:09,622 ¿Nat? 330 00:13:13,058 --> 00:13:16,195 Buen momento para recordarles estos ¿Se graban las sesiones? 331 00:13:17,630 --> 00:13:20,132 tu no decides lo que es bueno para el juego. 332 00:13:21,600 --> 00:13:22,735 ¿Indulto? 333 00:13:22,735 --> 00:13:24,270 acabamos de suspender tu capitán. 334 00:13:24,270 --> 00:13:26,872 Literalmente decidimos lo que es bueno para el juego. 335 00:13:26,872 --> 00:13:29,141 puedes llevarte al perro fuera de la pelea, 336 00:13:29,141 --> 00:13:31,243 pero no puedes tomar la pelea fuera del perro. 337 00:13:31,911 --> 00:13:34,046 tu no decides lo que es bueno para el juego. 338 00:13:34,046 --> 00:13:36,749 Los fans no deciden. lo que es bueno para el juego. 339 00:13:36,749 --> 00:13:38,751 Los jugadores que están ahí fuera. sobre el hielo, 340 00:13:38,751 --> 00:13:41,420 sudoración y sangrado, decide qué es bueno para el juego. 341 00:13:41,420 --> 00:13:44,156 - ¿Qué opinas, Nina? - Audaz. 342 00:13:44,156 --> 00:13:46,525 Los jugadores de hockey siempre han se gobernaban a sí mismos. 343 00:13:46,525 --> 00:13:48,561 Eso es lo que establece este juego aparte. 344 00:13:48,561 --> 00:13:51,530 es un juego jugado con honor y respeto. 345 00:13:51,530 --> 00:13:53,165 Porque si quieres jugar deshonrosamente 346 00:13:53,165 --> 00:13:56,869 o irrespetuosamente, obtendrás Tus malditos dientes se rompieron. 347 00:13:56,869 --> 00:13:59,271 este es mayor hockey de mierda de ballena. 348 00:13:59,271 --> 00:14:00,940 nadie viene por la velocidad y la delicadeza. 349 00:14:00,940 --> 00:14:02,641 vienen a vernos matarse unos a otros. 350 00:14:02,641 --> 00:14:03,909 Shoresy. 351 00:14:04,877 --> 00:14:06,579 Entonces, puedes intentar y cambiar el juego 352 00:14:06,579 --> 00:14:08,514 con tu esfuerzo concentrado desde cero. 353 00:14:08,514 --> 00:14:10,316 - Concertado. - Pero están entre los últimos 354 00:14:10,316 --> 00:14:14,253 para jugar este juego de la manera estaba destinado a ser jugado. 355 00:14:14,253 --> 00:14:16,322 Y no puedes cambiarlos. 356 00:14:20,059 --> 00:14:22,061 -Nat... - ¿Qué? 357 00:14:22,061 --> 00:14:24,797 tienes lo mejor asistencia a la liga. 358 00:14:24,797 --> 00:14:26,031 Sí. 359 00:14:26,031 --> 00:14:27,766 Los otros cuatro equipos tener su mejor asistencia 360 00:14:27,766 --> 00:14:30,135 cuando estemos en la ciudad también. - Campeones defensores. 361 00:14:30,135 --> 00:14:31,937 Calentador de 23 juegos. 362 00:14:35,641 --> 00:14:39,511 Y él está extremadamente atraído a los tres. 363 00:14:40,045 --> 00:14:41,614 ¿Es eso cierto? 364 00:14:42,815 --> 00:14:44,717 me encantaría conocer vuestros maridos. 365 00:14:44,717 --> 00:14:46,652 - ¿Por qué? - Darles la mano. 366 00:14:46,652 --> 00:14:48,120 - ¿Oh sí? - Oh, me encantaría 367 00:14:48,120 --> 00:14:49,555 para invitarlos a una cerveza. 368 00:14:52,157 --> 00:14:54,727 Tengo que decirte, Natalia, Estoy de acuerdo contigo. 369 00:14:55,794 --> 00:14:57,796 Yo también estoy aquí para ello. 370 00:14:57,796 --> 00:14:59,465 Esta es la única liga donde los jugadores 371 00:14:59,465 --> 00:15:04,036 todavía juegas el juego, Bueno, como lo hizo mi papá. 372 00:15:05,237 --> 00:15:07,139 - Y mi papá. - ¿Nina? 373 00:15:07,139 --> 00:15:09,141 Papá, abuelo, y seis hermanos mayores. 374 00:15:09,141 --> 00:15:11,644 Si los fans quieren ver un juego de velocidad y delicadeza 375 00:15:11,644 --> 00:15:15,014 sin fisicalidad, pueden Mira el Mundial Juvenil. 376 00:15:15,014 --> 00:15:16,315 ¿Qué pasó? a ese torneo? 377 00:15:16,315 --> 00:15:17,917 Es jodido baloncesto. 378 00:15:17,917 --> 00:15:20,586 - Están criando buzos. - Este es el NOSHO. 379 00:15:20,586 --> 00:15:22,154 Saca los dientes del juego 380 00:15:22,154 --> 00:15:24,723 quitarnos nuestro derecho para gobernarnos a nosotros mismos, 381 00:15:24,723 --> 00:15:26,759 No tendrás presentación, está bien. 382 00:15:30,529 --> 00:15:32,598 Hemos cambiado nuestra decisión. 383 00:15:32,598 --> 00:15:35,100 (golpes del mazo) Buena suerte en Soo Michigan. 384 00:15:35,100 --> 00:15:36,468 (exhalando felizmente) (Danis): Podrías hacer 385 00:15:36,468 --> 00:15:37,937 Historia aquí, Natalie. 386 00:15:37,937 --> 00:15:41,006 Algo realmente brillante. ¿Qué opinas, Nina? 387 00:15:41,006 --> 00:15:43,208 no quieres perder ante los yanquis. 388 00:15:43,208 --> 00:15:44,777 (Shoresy llora) (Aki): Ah, ¿y qué es esto? 389 00:15:44,777 --> 00:15:47,646 He oído que ustedes tienen ¿Noche gay en el Coulson? 390 00:15:47,646 --> 00:15:49,581 ¿Cómo se llama? ¿Se puede meter en la puerta trasera? 391 00:15:49,581 --> 00:15:51,450 - La ventaja del hombre. - hubiera ido 392 00:15:51,450 --> 00:15:53,519 con D-Men, pero ¡ay! 393 00:15:54,987 --> 00:15:57,089 ¿También dejaron ir a las lesbianas, Ziig? 394 00:15:57,823 --> 00:15:59,792 (el golpe resuena en el cristal) 395 00:16:01,794 --> 00:16:03,162 - ¿Suspendido? - No. 396 00:16:03,162 --> 00:16:05,831 - Bueno, no hay huesos rotos. - Todavía tiene todos los dientes. 397 00:16:05,831 --> 00:16:07,366 Entonces ¿cuál es el problema? 398 00:16:07,366 --> 00:16:09,935 he venido a decirte Tu ventana se está cerrando. 399 00:16:09,935 --> 00:16:11,203 ¿Finalmente seducir a Danis? 400 00:16:11,203 --> 00:16:12,938 ni siquiera lo sabría qué hacer con ella. 401 00:16:12,938 --> 00:16:14,506 - Esa es una mujer. - Haría un carajo 402 00:16:14,506 --> 00:16:16,909 tonto de mí mismo. - Entonces, ¿quién te está robando? 403 00:16:16,909 --> 00:16:19,678 Asistiré a la noche gay. en el Coulson esta noche. 404 00:16:19,678 --> 00:16:22,348 - ¿Vas a ir? - Me dijeron que si quisiera, 405 00:16:22,348 --> 00:16:24,683 Podría follar un poco tipos por el culo. 406 00:16:24,683 --> 00:16:26,785 - ¿Alguna vez hiciste eso antes? - No. 407 00:16:26,785 --> 00:16:28,520 Creo que tu ventana se está cerrando. 408 00:16:28,520 --> 00:16:30,789 Escucha, me han dicho que hay un muy buen momento para pasar 409 00:16:30,789 --> 00:16:32,725 en estas cosas, si estoy dispuesto a ello. 410 00:16:32,725 --> 00:16:35,661 Pero tal vez si bajas, Mantendré mi ingenio sobre mí. 411 00:16:35,661 --> 00:16:37,830 - ¿Tal vez? - Bueno, ya comencé a beber. 412 00:16:37,830 --> 00:16:40,165 Entonces, tal vez sea suave. 413 00:16:41,433 --> 00:16:43,202 Tal vez. 414 00:16:44,370 --> 00:16:47,339 (música pop eléctrica) 415 00:17:07,893 --> 00:17:10,062 (♪) 416 00:17:24,943 --> 00:17:26,412 Sí, entonces... 417 00:17:26,979 --> 00:17:27,913 ¿Dónde carajo está Frankie? 418 00:17:27,913 --> 00:17:29,148 No sé dónde está. 419 00:17:29,148 --> 00:17:30,983 Supongo que estamos en Quebec. 420 00:17:30,983 --> 00:17:32,284 Quiero decir, él no es en su habitación más. 421 00:17:32,284 --> 00:17:33,886 Impresionante. (Laurence): ¡Oye! 422 00:17:35,587 --> 00:17:38,357 - Oh. - ¿Dónde estabas, hijo mío? 423 00:17:41,293 --> 00:17:43,896 - ¿Laurence Leboeuf? - Laurence Leboeuf. 424 00:17:45,531 --> 00:17:46,765 {\an8}Bingo. 425 00:17:46,765 --> 00:17:48,333 {\an8}- ¿Demasiados hombres? - Hablemos de 426 00:17:48,333 --> 00:17:50,903 {\an8}También habrá una fiesta posterior. - Mm-hmm. 427 00:17:51,703 --> 00:17:53,205 Entra. 428 00:17:56,975 --> 00:18:00,946 Así que viniste hasta el final De vuelta para JJ Fun Dip JJ. 429 00:18:01,246 --> 00:18:02,648 si el pudiera entender lo que estabas diciendo, 430 00:18:02,648 --> 00:18:05,117 él te patearía el trasero. - Pero no puede. 431 00:18:05,651 --> 00:18:07,553 hay un buen hombre ahí dentro, ¿sabes? 432 00:18:08,921 --> 00:18:10,856 Sólo necesitaba ser humillado. 433 00:18:11,390 --> 00:18:13,559 todo el mundo merece una segunda oportunidad. 434 00:18:14,293 --> 00:18:15,928 Los quebequenses valerse por sí solos. 435 00:18:19,231 --> 00:18:22,000 (la música pop eléctrica se intensifica) 436 00:18:35,180 --> 00:18:37,416 (♪) 437 00:19:06,945 --> 00:19:08,847 (♪) 438 00:19:23,028 --> 00:19:24,363 (música decreciente) 439 00:19:24,363 --> 00:19:27,699 Manteca Dios mío, ¿quién te tejió? 440 00:19:27,699 --> 00:19:29,134 Ted Hitchcock. 441 00:19:29,134 --> 00:19:32,604 Ah, ella sabe mi nombre. 442 00:19:32,604 --> 00:19:34,072 (risas) - ¿Qué? 443 00:19:34,806 --> 00:19:36,041 Pame... 444 00:19:37,609 --> 00:19:39,545 ...¿te gustaría bailar? 445 00:19:41,446 --> 00:19:43,882 Realmente no lo hago Me gusta esta música. 446 00:19:44,950 --> 00:19:46,185 Bueno. 447 00:19:46,185 --> 00:19:48,220 Pero podríamos irnos a casa. 448 00:19:49,555 --> 00:19:51,423 Toca algunas melodías. 449 00:19:52,791 --> 00:19:54,526 (la música va en aumento) 450 00:19:54,526 --> 00:19:56,762 (♪) 451 00:20:10,442 --> 00:20:12,244 (la música se detiene) 452 00:20:12,244 --> 00:20:15,080 Estás sorprendentemente lúcido. para este punto de la tarde. 453 00:20:15,080 --> 00:20:17,015 ¿Y quieres estropearlo todo? 454 00:20:19,117 --> 00:20:21,820 - ¿Por qué todavía lo haces? - Aquí hay un taxi. 455 00:20:21,820 --> 00:20:23,855 No lo quiero ahora mismo Estoy hablando contigo. 456 00:20:23,855 --> 00:20:25,958 Vamos a joder Cocina india. 457 00:20:25,958 --> 00:20:28,060 - Entonces, ¿por qué sigues haciéndolo? - ¿Hacer lo? 458 00:20:28,060 --> 00:20:29,127 (ambos): ¿Eh? 459 00:20:29,127 --> 00:20:31,296 Tienes una década en la mayoría de estos tipos. 460 00:20:31,296 --> 00:20:32,664 Bueno, no soy ningún polluelo. 461 00:20:32,664 --> 00:20:34,933 Pero eres el primero a la pista, el último en salir, 462 00:20:34,933 --> 00:20:36,335 eres el mas dificil trabajador por ahí. 463 00:20:36,335 --> 00:20:38,303 - Tienes que marcar la pauta. - Trabajas aún más duro 464 00:20:38,303 --> 00:20:40,372 fuera del hielo. El calendario, todas las promos. 465 00:20:40,372 --> 00:20:42,574 - Jory, maldito Jordan. - Y ahora estás sentado 466 00:20:42,574 --> 00:20:44,776 afuera de un bar gay esencialmente, el ultimo en irse 467 00:20:44,776 --> 00:20:47,012 la recaudación de fondos de tu equipo. - Creo que enganche 468 00:20:47,012 --> 00:20:48,880 Parecía mucho más gay que Frankie. 469 00:20:48,880 --> 00:20:51,483 Todo esto para mayores. hockey de mierda de ballena? 470 00:20:52,584 --> 00:20:55,621 Solía ser mayor hockey de mierda de ballena. 471 00:20:55,621 --> 00:20:57,389 Ahora es muy diferente. 472 00:20:57,389 --> 00:20:59,725 Entonces, ¿por qué lo haces? 473 00:20:59,725 --> 00:21:01,627 Es el único lugar Puedo ser yo. 474 00:21:01,627 --> 00:21:02,794 ¿Qué quieres decir con eso? 475 00:21:02,794 --> 00:21:05,030 Quiero decir, es el último lugar en el mundo 476 00:21:05,030 --> 00:21:06,365 Puedo ser yo. 477 00:21:06,365 --> 00:21:09,234 Básicamente solo repitiste tú mismo. 478 00:21:09,234 --> 00:21:11,436 Te contaré una historia. 479 00:21:11,436 --> 00:21:13,038 Entonces, estaba en el bar una noche, 480 00:21:13,038 --> 00:21:16,408 un chico empuja a mi chica, entonces pierdo la cabeza. 481 00:21:16,408 --> 00:21:18,810 - ¿Intentaste luchar contra él? - Bueno, traté de engañarlo, 482 00:21:18,810 --> 00:21:21,113 lastimarlo antes podría lastimarme, pero... 483 00:21:21,113 --> 00:21:23,915 De cualquier manera, como jugador de hockey, 484 00:21:23,915 --> 00:21:25,617 pensé que estaba haciendo lo correcto. 485 00:21:25,617 --> 00:21:28,253 Golpeando a alguien cuando no estaban mirando? 486 00:21:28,253 --> 00:21:31,790 En hockey, si alguien te falta el respeto, 487 00:21:31,790 --> 00:21:34,726 o tus compañeros de equipo, puedes aplanarlos. 488 00:21:34,726 --> 00:21:37,296 De una forma u otra, los entiendes. 489 00:21:37,296 --> 00:21:39,598 Y cuando lo hagas, a todos les encanta. 490 00:21:39,598 --> 00:21:43,135 Los entrenadores, compañeros de equipo, Todos los fans están aplaudiendo. 491 00:21:43,135 --> 00:21:45,437 Todo el mundo está a favor. 492 00:21:45,437 --> 00:21:48,040 Esa noche en el bar... (besa los dientes) 493 00:21:48,040 --> 00:21:50,309 ...nadie estaba animando. 494 00:21:50,309 --> 00:21:52,344 El chico pensó yo era un idiota, 495 00:21:52,344 --> 00:21:55,414 y la niña pensó Yo era un perdedor. 496 00:21:55,414 --> 00:21:57,849 Ese es el mundo real. 497 00:21:57,849 --> 00:21:59,418 Entonces... 498 00:21:59,418 --> 00:22:00,786 aunque tengo la edad 499 00:22:00,786 --> 00:22:01,753 donde la mitad de mi cabello 500 00:22:01,753 --> 00:22:04,823 está en el puto piso de la ducha, 501 00:22:04,823 --> 00:22:06,992 Seguiré yendo a la pista. 502 00:22:07,759 --> 00:22:09,761 Ahí es donde puedo ser yo. 503 00:22:09,761 --> 00:22:10,862 ¿Sí? 504 00:22:10,862 --> 00:22:12,497 Joder, sí, joder, sí. 505 00:22:12,497 --> 00:22:15,133 (ruido del motor de la cabina) 506 00:22:22,908 --> 00:22:24,076 ¿Quieres compartir un taxi? 507 00:22:24,076 --> 00:22:25,711 Puedo caminar desde aquí. 508 00:22:26,378 --> 00:22:27,879 A mi casa. 509 00:22:27,879 --> 00:22:30,682 (música rock) 510 00:22:39,157 --> 00:22:40,926 (la música se intensifica)